Cooking up a storm

22/8/2013

A great dinner last night, with the table groaning under a range of dishes that included chicken in a sauce of morille mushrooms, Boeuf Perigourdin, Parmentier of cod and smoked herring, a salad of heirloom tomatoes, risotto of leeks and truffles and an enormous cheeseboard. Bottles of Pecharmant red and Julien de Savignac’s Bergerac Sec added to the fun.

This is a week of intense work in the kitchen preparing the dishes to be photographed for the Bruno cookbook. In the picture with me and the Boeuf Perigourdin I had just made, are food-taster Kobi, the book designer, and Klaus, who is about to photograph the dish.

Most of the work is being done in the kitchen by my wife Julia, taking time off from running her Scottish hotel, and our friend Tine. We have been preparing as many as ten dishes a day, while dashing off to visit markets as they open, duck farms at feeding time, fishermen at dusk, bakeries at dawn and dairy farms when the cows are milked.

156 Comments

Thomas, Vienna, Austria

22/8/2013 06:18:59 pm

Tough job, but someone's gotta do it! Sounds like fun. I just spent the spring and summer reading the entire Bruno series. What a great entertainment it has been. Thank you.

Martin link

22/8/2013 07:54:43 pm

I'm glad to hear you enjoyed them! Writing a cookbook is rather different - I've become accustomed to each stage ending with food, which is very different to writing a novel...

Andrew Alexander

23/10/2017 12:24:03 am

Dear Mr Walker,

I've read all of the Bruno series that I can lay my hands on, and I've just finished "Templars Last Stand". But I'm now looking forward to an English version of your cookbook being published because I'm hungry to see it in something I can read.

Please let me know if you have a publisher for an English version, when it is likely to appear, and if it will be in metric for full measure. Many thanks. AA

Martin link

26/10/2017 09:30:02 am

When the book does come out in English, it will be in metric, but I'm afraid I don't have any real progress to report on an English version. We're talking how long is a piece of string...

Mia Stybel

25/6/2018 09:50:01 pm

Please add the recipes at the end of each book.

Martin link

28/6/2018 05:53:32 am

Sadly that requires the support of the publisher, as every additional printed page affects the gross margin of the finished product -- printing needs to happen in "sets" of pages, and before a book is accepted for publication costings are done based on the text design, word count, etc. Book production is a very complex business!

Zora Margolis

23/8/2013 08:50:34 am

I recently learned about your mystery series by watching the video of your Politics and Prose talk. I have since been binging on Bruno and enjoying the hell out of his adventures! I'm so happy for your great success, and delighted to learn that you and Julia have been collaborating on a Bruno cookbook. When it comes out I'd love to get a copy signed by you both.
Best wishes,
Zora Margolis
Washington, DC

Martin link

20/9/2013 03:48:23 am

I'm so glad to hear you like them! Work on the cookbook is now well underway, so hopefully you will be enjoying that in the not too distant future.

Isn't Politics & Prose a wonderful shop? One of DC's finest.

Victoria Miller

24/8/2013 05:47:09 am

Recently picked up a copy of Bruno Chief of Police at the library, and was immediately besotted! That was last week, and I am now halfway through The Crowded Grave. Your mysteries threw a monkey wrench into my carefully planned summer reading. And now I learn of a cookbook! It will live between my Sherlock Holmes Cookbook and The Cat Who Cookbook, and inspire me to new culinary heights! Thank you and your family for your wonderful creations! And, you are such a delightful writer, I will probably read even the serious books! Boisseaux de grâce, et que votre casier à vin toujours pleine!

Martin link

20/9/2013 02:47:24 am

What a pleasure to have made a new fan! I hope you continue to enjoy the books.

Maggie

21/9/2013 02:53:49 am

I was given "the crowded grave"by a friend called Susun, who lives in the Lot. She and I swap books . I love the way you give the reader a cookery lesson now and then, while expressing an understanding of how French society ticks ! My lovely French neighbours would approve if they could read your books in French ! Bon continuation, Maggie

Martin link

10/12/2013 01:51:16 am

Thank you for the high praise! I hope you continie to enjoy them.

Susan Philippson

8/10/2013 12:47:00 pm

Mr Walker, thank you so very much for your wonderful series. My husband gave me your first book as he knew I would enjoy it, simply because it was about France. We were on our way for a holiday in the Dordogne with one week stay in Sarlat. I could not put your book down and then set out to see and taste all that you wrote about. Since then I get your books once published, sent from England as I have to wait way to long to get them in North American and I can't be bothered to wait. Your descriptive writing and wonderful historical facts keep me enthralled until the end My only complaint is that the book eventually ends and I must return to the real world once again. Much like my vacations to France. I am looking forward to the new cookbook and more Bruno books

Martin link

10/12/2013 01:59:53 am

I'm glad you enjoyed them, but even more pleased you seem to have fallen for the Dordogne, It's a wonderful region.

Lani Walker

23/2/2014 12:07:30 am

I have spent a good bit of my time wiping the drool from my Kindle while reading book after book of your engaging Bruno series...the scenes featuring food and wine are literally mouth-watering and I am thrilled that there will soon be a cookbook! When is it due to be available? Also delighted you are continuing to add to the Bruno collection...he is a charming character. Best wishes.

Martin link

13/3/2014 07:30:30 pm

Thank you for the kind words! The German language cookbook will be out later this year, but I'm still waiting on news of the English edition, I'm afraid. As soon as there is any concrete information to be had, I shall post it.

deborah kemp

17/7/2014 03:10:53 am

Just finished "Children of War" - another fascinating book in the Bruno series. I am greatly looking forward to the cookbook.

Martin link

18/7/2014 03:12:22 am

It's coming out soon - we're working on the proofs as I type. I'm glad to hear you're looking forward to it!

Sandra

19/11/2014 05:23:33 pm

Hello - are there news on the English version of the cook book? I am German and so can read the German version, but my partner who is the real cook between the two of us is British and does not understand German sufficiently to use it. He truly loves the Bruno series (I also really like it), which I have been offering him for birthdays and Christmas ever since it started, and the cook book appears like a 'must have', so can't wait to see it. All the best for you and please continue with the series!

Martin link

19/11/2014 08:30:17 pm

I'm afraid not yet! I know it's in progress, but I've not been given a publication date (or month...) yet. As soon as I have one I shall let you know.

But work on the novels is continuing apace - I feel as though I have planned out a dozen since the summer, as the ideas just keep coming.

Karen

26/6/2016 06:40:52 am

It's a while since this post - is it available in English by now? I'd love to purchase it but seem to be having difficulties finding it online.
Many thanks!

Martin link

2/7/2016 05:11:42 am

Not yet, I fear! As soon as I have news I shall trumpet it here.

Kathryn

30/6/2017 05:39:31 pm

I asked for your cookbook for my birthday and my boyfriend broke the news to me that it's only in German. When will it come out in English. I salivate the entire time I'm reading the Bruno series. Love them!!!!

Martin link

2/7/2017 01:14:02 am

I'm afraid we're still struggling with the rights issues, as the British publishers remain unconvinced that there's enough of a market for the book, despite me showing them otherwise on this very comments page...

MArylin King

20/2/2015 04:59:56 am

Oh dear! have not too long ago finished the Brunetti books by Donna Leon and subjected ny ever patient husband to Italian recipes; now I hunger for the Bruno Cookbok so I can treat him to Bruno,s French cooking!
Wonderful warm and fascinating books! thank you!

Martin link

20/2/2015 07:13:31 pm

The Brunetti books always left me in the mood for some Italian cooking, so I can't tell you how pleased I am that Bruno has had the same effect on you! Food is one of life's greatest pleasures.

Martina Williams

1/5/2015 12:38:33 am

Is the cookbook also available in English? I still like to have something on the shelf rather than on the screen...

Martin link

1/5/2015 08:31:54 pm

I'm afraid not - efforts are underway to bring it out in English, but it's a slow process.

Barbara Hecker

12/5/2015 04:07:42 am

Is the Bruno Cookbook available in English? If not, when will it be available?

Martin link

15/6/2015 03:58:41 am

I'm afraid not - we hope it won't be too long, but there's no progress to report yet.

Maria Holt

13/6/2015 02:16:04 pm

Love, and have recommended all your books to everyone.

BUT: Pulleeze - when will we be treated to the English language edition of Bruno's Cookbook? Are there any plans for publication? I can't find mention of it on any website.....and I've now decided it is essential to my life!..

Martin link

15/6/2015 04:04:41 am

I'm afraid there's still no news on the English cookbook. Hopefully the recent award will speed things up!

Suzie Record

13/6/2015 06:11:36 pm

I have just read todays article in the Sunday Telegraph and am desperate to read Bruno,s Cookbook but cannot find it on any site. When will it be published? In time for Christmas, I hope!

Martin link

15/6/2015 03:59:13 am

No news yet, I'm afraid!

Brenda Wrench

23/7/2015 11:46:35 am

I live just outside Sarlat and have only recently discovered Bruno. I love the books and his cooking even more. I'm trying to find Bruno's Cookbook but with no success. Any news on an English version?

Martin link

23/7/2015 06:42:08 pm

I'm afraid there's no news yet - the delay is down to the photo rights, which are owned by the Swiss publisher, and negotiations with my English publisher.

Loretta

19/8/2015 05:48:40 am

Sir, we have been trying to concoct our own realities of Brunos ease with fresh food, and pray often for the english version of the cookbook to magically appear here in America. We are woefully inadequate with our final results, though happier for trying.
2 years Sir ! We are wishing we spoke German ...
much restlessness to your swiss publisher, until he is , at last, provoked by the good he will finally do to the english speaking gastronomers !!

Martin link

19/8/2015 07:57:24 pm

The issue is with the English publisher, which needs convincing that the book will sell. As UK cookbooks tend to be celebrity-driven, they're wary of investing in one that isn't. We're currently exploring options.

Judy Serbinski

19/8/2015 11:45:12 am

Dear Mr. Walker, I have just finished reading your final Bruno book, The Patriarch. My French teacher had told me about Bruno Chief of Police a couple of months ago and I have now read the entire series. I am so in love with Bruno that I think my husband is a little jealous! :) Thank you so much for continuing to write these lovely descriptive novels for francophiles like myself. I've visited Provence twice but never the Dordogne. Next trip I will for sure. The best of the books is how you portray a slice of life in this region of France. So authentic! Thanks again and I look forward to the english version of the cookbook as well as many more Bruno novels.

Martin link

20/8/2015 12:18:58 am

I'm happy to hear you've found such pleasure in Bruno - he is such a pleasure to write.

angela traskey

21/8/2015 03:52:34 am

I just love the Bruno books. Thank you so much for writing them. Living in America now and missing England and summers in France they have really cheered me up. I echo all the enquiries about an English version of the cookbook. Your publisher should realize how many of us would love to have it. Thank you again.

Martin link

21/8/2015 07:33:25 pm

I'm glad they've proven to be such a tonic! We're exploring other options for the English cookbook right now, so progress is being made in some small way.

Kerry roldan

4/9/2015 09:53:23 am

When will the cookbook be published?

Martin link

5/9/2015 02:41:34 am

We don't have a date yet, I'm afraid - we're looking into all sorts of options for getting it out there, including self-publishing, and as soon as we have a solution I shall trumpet it here.

Kat Hunt

12/10/2015 06:46:55 am

Hi Martin,
It's so heartwarming to see your committed responsiveness to your many fans! My grandfather bestowed his love for cooking to me so I look forward to gifting the book to his youthful 84-year-old self. He immigrated from Ireland and was Deputy Chief of the LAPD. I think it'll be a fitting read!

All the best to you and your wife. I heard your lovely interview with Diane Rehm a few weeks back.

Thank you,
Kat

Martin link

14/10/2015 06:13:33 am

I hope he enjoys the book! I'm glad you like Bruno enough to pass him on - it's so flattering to think he can make so many people as happy as he makes me.

Beth Bochnak

16/10/2015 09:43:11 pm

I had a wonderful time driving around France this fall and devouring the Bruno books. Didn't do any cooking in Montignac but it was lovely. Now that I'm back in New Orleans I will look forward to seeing the cookbook someday. Thanks for your books.

Martin link

22/10/2015 09:48:20 am

I'm so glad you enjoyed your tour of France - it's a magical place in the autumn. I hope you were there in time to eat the cepe mushrooms which are so characteristic of the region.

Beth Bochnak

22/10/2015 10:20:05 am

Most definitely. Also girolles. Fortunately we were able to cook so we ate them as often as we could. So sad to come back to US Aand see the mostly mediocre produce. Especially mushrooms.

Martin link

22/10/2015 02:32:45 pm

My daughter weeps over the selection of mushrooms in her local UK supermarket: white button mushrooms or none at all.

Denise Gallues

10/11/2015 08:58:58 pm

Where can I purchase the cookbook?

Martin link

12/11/2015 05:48:10 am

It's currently only available in German, and is widely available in bookshops in Germany, Austria, and Switzerland, or through Amazon and other e-retailers in German-speaking countries.

Stuart Friedman

15/11/2015 02:10:10 pm

OK--either this comes out in English soon or I will be forced to buy it in German--God help my guests when I try to use my deeply flawed German and follow Bruno's instructions in preparing a St. Denis feast. At least I have laid in a supply of Bergerac wines, so all will not be lost.

Martin link

26/11/2015 01:40:26 am

With enough wine, anything is gourmet!

We are desperately working on getting the English version off the ground, but it's proving challenging. The level of established interest from all of you doesn't seem to be much of an inducement to publishers, so we're now trying to publish it ourselves and do direct sales.

Helana Pietragallo

15/11/2015 02:50:50 pm

I always pre-order the Bruno books. When can I pre - order an American version of his cookbook?

Martin link

26/11/2015 01:49:48 am

I'm afraid we're still trying to get an English language version off the ground, but as soon as we have any dates I shall trumpet them here. It's possible we will go down a direct sales route via this website, although that's yet to be decided.

Anthony

20/1/2016 02:55:16 am

still waiting for the English version of Bruno cook book. When might it appear? Really enjoyed all Bruno adventures and hope that there shall be more

Martin link

21/1/2016 01:15:28 am

Bruno's adventures continue apace, with #9 coming out in the UK in early June and elsewhere in the following months.

I'm afraid we're still working on the cookbook in English - there are a lot of hurdles to jump on the rights front between publishers.

Jean Lauke

17/2/2016 02:03:05 pm

My husband and I have read all of the Bruno books and loved them. We both love to cook and we are eagerly awaiting your cookbook in English. I hope there will be American equivalents for measurements and cooking temps.

Martin link

18/2/2016 04:01:24 am

I'll make sure that both are listed - having lived on both sides of the Atlantic, I cook in both languages, so to speak...

Catherine

21/3/2016 09:00:27 am

Like so many fans, I've been eagerly awaiting the English version of the cookbook too and can personally account for at least five copies that would be bought by Canadian friends who vacation in the Dordogne (one in particular who was eating foie gras in Sarlat last fall was I was eating seafood in Barra.) I really hope that either your sceptical publisher can be convinced or that you do self-publish. Your books have many pleasures, Bruno's meals certainly among them. I've never had the experience of reading any other book late at night that made me crave a midnight snack of turnips. (Bruno had gone outside to dig up some spring turnips as part of his dinner. Had I thought there were any in my own fridge, I would have gone looking for them.) Good luck with all your projects.

Martin link

1/4/2016 08:01:52 am

To incite turnip cravings is not a compliment I ever thought I'd hear, but it's certainly one I am taking to heart!

We're trying to self-publish, but we still need to work out the photo rights, so it's a slow process.

Catherine

1/4/2016 08:56:19 am

Believe me, I never anticipated that midnight craving, nor has it recurred. (Nor is it likely to). But I'll be looking for Bruno's tips on them when we get the book. Good luck with that whole project and with Bruno's further adventures. (Maybe you can send him and Balzac to Barra for a short spree: as well as supplying escargots to French restaurants on the mainland, they grow good turnips and other root veggies there.)

Martin link

1/4/2016 11:58:34 am

My mother was from Barra, so there is a personal connection to the island. A wonderful place!

30/3/2016 10:11:44 pm

I am so surprised that an American publisher has not jumped on Bruno's cookbook. I love all the books, especially Bruno, the food, and his animals.and house. We want the English version of the cookbook!! Is that clear enough, publishers? And we LOVE Bruno down in Texas!

Martin link

31/3/2016 03:53:42 am

It's absolutely maddening, isn't it? We're still trying to get the English language version off the ground, but there are so many obstacles.

Alex

31/3/2016 08:56:04 am

I agree with JJ! I am very anxious for the publication of the book in English. My children take Germany in school...maybe they can translate for me! Perhaps we should launch a support group and start pressuring the publishers?

LOVE, love the Bruno series. Thank you, Martin!

Martin link

1/4/2016 07:39:17 am

I've shown the comments to my publishers to indicate the level of demand, but no dice so far...

Your idea of having your children translate may be the best one yet!

Thomas Stroup

17/9/2018 11:15:55 am

I need the Bruno cookbook. Please let me know when available and how to order one

Martin link

18/9/2018 10:20:40 pm

I'm afraid it's only available in German, but if you are a German speaker then it's widely available in bookstores and online.

Graham Donald

10/4/2016 07:29:18 am

Thank you from a fellow Scot in exile ..
.my wife and I live in Cyprus, and I love your Bruno books having just started on number three.I am looking forward to trying to catch up with your production rates! I too join the clamour for an English version of the cook book ..one of the joys in my life is cooking and that includes barbecues..I am 76 years young ..thank you again for the pleasure you bring to us all...Graham

Martin link

25/4/2016 01:52:52 am

I'm happy to hear you're such a fan! I'm sure living in Cyprus you hardly want for excellent local produce for your barbecues - food that tastes as much of the Mediterranean sun as it does the char of the grill.

Caroll Drazen link

17/6/2016 01:54:27 pm

I mistakenly commented on the most recent blog note, about Australia, and want to correct myself. I am in Philadelphia, but am also a big fan of Bruno and add my fervent request that you find a publisher for the cookbook in English (or American or French). Will be delighted if you self-publish instead and will of course buy it from your site. Can't wait for the newest book - coming out in 2 days.
Thank you for Bruno and his wonderful world in the Dordogne (a region we have visited and adored).

Karen Mills link

19/9/2016 11:59:24 am

Where can I purchase your eponymous cookbook? Amazon frustrates.

Martin link

20/9/2016 09:00:02 am

It's currently only available in German, but if you're a German speaker it is for sale on amazon.de:

https://www.amazon.de/Brunos-Kochbuch-Rezepte-Geschichten-P%C3%A9rigord/dp/3257069146/ref=asap_bc?ie=UTF8

michael zimmerman

20/9/2016 09:50:53 am

I.'m happy and sad as usual after finishing "Fatal Pursuit". I'm all caught up on the Bruno series and can't wait for the next installment! The series is so entertaining and always instructional. The way he deals with sensitive situations through guile and diplomacy hold lessons for us all.
And geez, can't wait for the English version of the cookbook. Any idea when it will be available?
Thank you for such fun, entertaining mystery novels.

Martin link

17/10/2016 12:22:51 am

I'm afraid there's still no news on the English version of the cookbook, but we are still working on trying to convince the British publishers that it's worth the investment.

The next Bruno book will be out next summer, although the release date does depend on where you're based...

jacqueline chivers

13/10/2016 01:22:00 pm

I came to Bruno via R4's Food Programme - who were talking about books with a secondary thread of the love of food!

I was in a tent, in windy, rainy Yorkshire, eating cold beans at the time - what a lucky listen it was.

Cannot wait for the English version cookbook and improve on those beans.

Happy writing and many thanks for the joy.

Martin link

17/10/2016 12:25:25 am

Thank you for the kind words! I hope the food chat made the beans more palatable, not less...

Muireann Lynch

29/10/2016 03:41:42 pm

Hi,
Have just been reading the transcript of your interview with Diane Rehm, along with looking through the wonderful recipes that were featured there from the cookbook. If they are just a flavour of the rest of the content, yes, am certainly looking forward very much to it being published in English. One thing that you mentioned about the situation with the photographs - how come the current publisher and owner of the photos cannot simply publish the book in the English language? It is not like you have to go and find a translator as obviously the recipes were in English originally. Ahhhh, the complexities of publishing and distribution.......
In the meantime, waiting patiently for the latest in the series.
Wishing both yourself and Julia much continued success

Martin link

30/10/2016 11:08:47 am

If only it were that simple! But there are territorial rights that also cover distribution and sales, which I confess to not understanding myself...

Caroll drazen link

30/10/2016 11:26:06 am

Just adding my hopes that Bruno's cookbook find a publisher in English soon. It will be much easier to try to make a "Bruno meal" from a recipe rather than trying to cobble everything together from comments in the books (of course, it is not as easy to find duck fat here in Philadelphia).

Martin link

4/12/2016 06:18:11 am

There are some traditional recipes on this site, although not all from the books! We're still pushing to release the cookbook in English, I'm afraid.

Susan Francophile

7/11/2016 09:18:23 am

I devoured the Bruno series and eagerly await the next installment. My sisters and friends are all hooked on Bruno, his garden, his cooking, his fairness. We NEED the cookbook in English.

Martin link

4/12/2016 06:16:42 am

We're still trying to make it happen! But the next Bruno will come out in early summer in the UK, precise date tbc.

Thomas Purrington

7/11/2016 10:28:22 am

Dear Mr Walker
You are by now tired, or perhaps not, of hearing the incessant caterwauling by your loving readers. When will the bloody publishers get off their collective duffs and bring the culinary art of Bruno to the English speaking world?
Please add me to your growing list of those who wish, want, need that book. And preferably for Christmas 2016 delivery, if they please.
Cheers, et santé.

Martin link

4/12/2016 06:31:56 am

I don't think Christmas 2016 is doable at this rate, I'm afraid, but we are continuing to push for an English version. I'm sorry it's taking so long!

Sylvia Murray

28/11/2016 06:12:45 pm

I live in Canada and love the Bruno books and also enjoy the descriptions of Bruno's cooking.
I too am desperate for the cookbook in English. If it ever comes, I will order two!

Martin link

4/12/2016 06:19:36 am

I'm sorry the book's not out in English yet - we are trying! But I'm glad you continue to enjoy Bruno nonetheless.

Paul C. Eddy link

5/2/2017 07:34:52 am

Hello, Martin! Delighted that you were able to spend a bit of time on our wonderful little island and I very much enjoyed spending a few moments bothering you with "Bruno" questions. I will be sponsoring you when and if you return to BG with a "Bruno Cookery" symposium; please consider that!
I will follow up with you for lunch or dinner at Buck's or the RORC in early September. with best regards,
Paul

Michael johnston

27/6/2017 07:21:11 am

Still no English version of the cookbook? Is this a Brexit conspiracy?
Perfidious Albion?
Must have this book soon else .... Too late! One can't live forever!

Martin link

28/6/2017 12:26:58 am

I like the idea of blaming Brexit! If only it were so simple...

Kathryn

2/7/2017 12:24:57 pm

Here's the problem. The Brits have never been known for their appreciation of exquisite food. (That's my ancestry line, so I can say that). You need to publish in the US!

Also, how about enlisting the support of national library associations to show publishers how popular your books are? It was Beth, the librarian at a little library in Ocean Park, WA, who turned me on to Bruno series. LOVE the plot, chacter development, historical background, and scrumptious details of food preparation!!

Finally, I accidentally unsubscribed to your blog. Appreciate that you make it so easy to unsubscribe as I usually have scroll to bottom and decipher 3pt. font directions. Maybe too easy?

Please keep writing!
Kathryn

Martin link

2/7/2017 11:41:35 pm

I'll have to refer your subscription note to my daughter, who set up the website for me - I'm sure she'll know how to fix it.

And thanks for the tip on library associations - I'll do some research, as I'm very keen to make the book available in English, even if it is proving to be an uphill struggle.

Muireann Lynch

30/6/2017 06:28:07 pm

I reckon at this stage am gonna have to take up German lessons come Sept on offer as night classes in the local community school. Will suggest the german version as our text book!

Martin link

2/7/2017 01:15:28 am

That's one way to get around the language issue! Good luck with your lessons - if you can't learn a language through immersion, falling in love with a native speaker certainly helps.

Elizabeth

5/7/2017 12:14:35 pm

Just finished reading the latest in the Bruno series, nothing else seems to come up to it. Hope you are busy with the next one ? Any progress with the
English cookbook or even one in French ?

Martin link

6/7/2017 02:48:24 am

I'm always busy with the next one! I have plots for at least a dozen more mapped out in my notebook, so I hope they all see the light of day. Or the dark of a printing press.

No progress with the English cookbook yet, and no interest in a French one from my French publishers, sadly. I think there's something very 'coals to Newcastle' about an Englishman behind a French cookbook...

Tommy

29/7/2017 11:10:23 am

Add me to the list of those desperately seeking an english language version of the cookbook. Perhaps the German version could be published as a e-book and we could use a translating app!

Martin link

2/8/2017 12:27:23 am

I hope to have some good news for English speakers soon, but don't want to make any promises I can't confirm...

Muireann Lynch

2/8/2017 03:23:09 am

Oh my, what an exciting piece of news. It will be all fingers 'n' toes crossed for you Martin. Ahhh, the level of anticipation has just risen a notch. And, speaking of Christmas (well, it was mentioned on the radio yesterday that Selfridges are having their Christmas food line on sale from Aug 4th!!!), what a wonderful gift the book would make if published im time. Ganbatte!

Kirsten Herold

12/8/2017 01:06:52 pm

Maybe now, with all that nice coverage about your books in The New York Times (and congratulations about that), maybe the cookbook will finally find a home to be published in the US. Good luck to you and thank you for all the pleasure you have already given to readers like me with the Bruno books.

Martin link

15/8/2017 11:59:26 pm

That's the hope! They're reprinting the US paperbacks following the increase in sales after the NYT coverage, and we're hopeful that the cookbook is now back under consideration.

Margaret Tracey-Bower

3/8/2017 01:07:52 am

I am doing a FutureLearn Course offered by Edinburgh University and we had to mention favourite books and I mentioned that my husband and I were fans of Bruno and another 'student' mentioned that thee was a cookbook. My husband is extremely anxious that I buy it but I see from your website it is only available in German but an English version may soon be available. As I collect cookbooks and my husband has never been anxious for me to add to my collection before please let me know when I can buy it!!

Martin link

15/8/2017 11:57:42 pm

There's nothing to announce yet, but given the uptick in interest following the recent NYT coverage, we're hoping that may change very soon...

Jennifer Read

19/8/2017 04:49:04 pm

I enjoy reading the Bruno books. Adding my name to the list of people hoping for an English version of your cookbook, in case numbers count. Reading about Bruno's wonderful cooking is so enticing, and trying to replicate the results would be so much fun. Perhaps the local bigwigs would come up with contributory funds, since you must have brought many tourists to your Périgord region. Of course, I'm sure you've thought of this! Regards, JR

Martin link

23/8/2017 02:47:31 am

The local bigwigs have repaid me with all manner of feasts and honours, not that any payment was needed. In this part of the world, feasts seem to be par for the course - every neighbourhood gathering looks like the closing panels of an Asterix cartoon, a community united in food.

Sue Sawyer

20/8/2017 09:13:43 am

My friend Barbara and I have REALLY enjoyed the Bruno books, and hope for many more. Please add my name to those who would purchase the cookbook in English as soon as available. I assume you have compiled a list of names of those who would purchase the cookbook! You would think that in this era of electronic books, the publishers would jump on the chance to sell a boatload of physical cookbooks to a long list of interested readers, to cement a further interest in the Bruno series. Love, love, love your Bruno series!

Martin link

23/8/2017 02:45:32 am

You'd think so! But following a recent lunch with my publishers, we're looking around at options, so there is (small) progress being made.

Karen Dandurand

21/8/2017 08:54:36 am

I have just finished the last available of Bruno's books and am anxiously awaiting the next one. Please hurry! We are headed to Bergerac this coming June and cannot wait to explore the region via Bruno's tips. Please hurry with the English-version cookbook, we are salivating!

Martin link

23/8/2017 02:44:14 am

We're doing our best! I'm maintaining pressure on the publishers, who are now more aware of the level of interest than they were...

Margaret Jean Tracey-Bower

21/8/2017 09:41:31 am

I mentioned your 'Bruno' books as being my favourite on the FutureLearn Course 'How to Read Well' offered by Edinburgh University and apparently 12,000 registered for the course. Is your Publisher waiting for the Christmas Season when apparently cookery books have their greatest sales? Does your publisher not read your 'blog'? We are all desperately waiting for the Cookery Book in English!!!

Martin link

23/8/2017 02:42:53 am

I don't know what's holding them back at this point, I really don't! But they're looking at the process again at last, which is good news of a sort.

Annette Inwood

24/9/2017 01:52:49 am

I was introduced to the Bruno books by a friend who loves France. My husband and I have been reading them avidly since. We live in Australia, where they are very popular. I would like to add my plea for an English version of your cookbook too.
Please tell your publishers that they need to make it happen, and that you have fans world wide demanding your cookbook in English. It is a puzzle that your books are published in English, yet your cookbook isn't. Please have it out by Christmas. I can think of many members of my family, and friends, who would love a copy.

Martin link

27/9/2017 09:29:26 pm

I'm afraid there's no way the book would be out by Christmas, even if we were to start work on an English version today. The typesetting, design, proofing, and printing process takes a mininum of three months, and then there's shipping to take into account. Even the fact that the text exists in English does little to speed up the process...

Margaret Jean Tracey-Bower

24/9/2017 08:08:04 am

My husband, never before been interested in my cookery books and is an avid reader of your books like myself is quite desperate for me to get your cookery book. It is crazy that your publishers cannot get their heads together! Why don't you/your publisher get a completely new set of photos for the English Version of the cookery book?

Martin link

27/9/2017 09:27:12 pm

Because of the costs involved, sadly - hiring a photographer for the shooting days is in the five figure region, and profit margins on books are very small. And that's without the several days my beloved wife would spend cooking and styling all the food. It's a massive undertaking from both a time and money perspective.

Margaret Tracey-Bower

19/2/2018 08:33:05 am

Not every cook book contains photographs for each recipe, indeed some of the ones I have do not contain any photographs at all! We want the 'Bruno' cookbook surely your publishers can see the interest that has been generated?

Martin link

19/2/2018 10:04:05 am

I've tried showing them this page and others like it on the website, to indicate demand, but they still weren't interested, which is why we're looking into self-publishing, although that in itself has issues...

A. Luft link

27/9/2017 12:58:18 pm

As librarians we know how popular your books are. As patrons we look forward to your next dozen books. BUT we want your cookbook in English NOW! Please.

Martin link

27/9/2017 09:24:56 pm

If I could, I would! But I am at the mercy of my publishers, who aren't convinced of the market for the book despite the endless stream of comments requesting it, I'm afraid.

George giard

28/9/2017 10:24:26 am

Forgot to mention( in my earlier email today requesting information as to how to purchase the new Bruno Cookbook) that I have now read ALL of the Bruno books and enjoyed them immensely- so I compliment you as an author. Plus I've recommended the Bruno books to some of my more adventurous Rhodes Scholar classmates, ie. the ones that are less pompous and professorial and that are more involved in the "real world".

Martin link

28/9/2017 09:06:35 pm

Thank you for the kind words!

George Giard

28/9/2017 09:11:18 am

How can I purchase the "Bruno Cookbook" in English?

Martin link

28/9/2017 09:04:03 pm

I'm afraid it's not available in English - we're trying, but ongoing rights issues over the photographs are making it a mission impossible.

Roxanne Julian

24/10/2017 05:04:14 pm

Praying for progress on the Bruno's English-version Cookbook.

Elaine Schumacher

12/2/2018 12:39:21 pm

Just discovered your Bruno series and have just ordered ALL of the books...Also looking forward to the English Version of the cookbook...
I am a Brunetti fan and love the Italian cookbook... but can't WAIT
for the Bruno cookbook... and the next book..

Martin link

18/2/2018 10:52:46 pm

The books come out annually, but I'm afraid the cookbook (in English) is still a spectre on the horizon. We are trying, but it's an uphill battle...

Kat link

26/3/2018 07:30:22 am

I do NOT need another French cookbook. I do not have shelf space for another French cookbook. But if ever Bruno’s cookbook appears in English I will MAKE room. We have a maison secondaire in Normandie, but are planning a pilgrimage to the Dordogne this autumn. Vive la cuisine Francaise and a bas with this “clean food” merde. Feel free to pass this on to your Brit publishers (and Delicious Ella & co!)

Martin link

29/3/2018 05:28:42 am

We're doing all we can to bring one out! I hope you enjoy your Dordogne pilgrimage -- there's an awful lot to see and eat, and autumn here is usually lovely.

Carole

28/4/2018 06:21:16 am

We are going to the Dordogne in two weeks and have been devouring your books, which we are enjoying. Can't you just reshoot some of the recipes and help move the cookbook forward? We're all awaiting it!

Bon chance!

Martin link

28/4/2018 07:43:08 am

Sadly it's not that simple -- to hire a food photographer for several days shooting costs thousands (up to tens of thousands) of pounds, and then you have to add in post-production/editing costs. Given the low margins in publishing, to reshoot the photos would involve committing to a significant loss.

Elsa Nystrom link

23/6/2018 01:25:33 pm

Bought the German version. Even tho my lack of ease with languages made me a US historian rather than a medievalist, it is easy to type the recipes into a translator on your computer. What you get will be close and if you are a decent cook, it's not hard to produce those excellent dishes. Great photos, by the way.
Just finished a Taste for Vengeance. Write faster Martin, just kidding,, but any hints on what might happen to Bruno next?
Visiting France again in August on another river cruise,Bordeaux this time. Might be our last as my 82nd birthday is next week. Hope to read a few more of Bruno's adventures...

Martin link

24/6/2018 02:17:40 am

Happy birthday! I'm afraid I can't give you any hints, even as an early present...

Roger Hayman-Start

30/8/2018 02:30:59 am

I am an avid fan of the Bruno books. Living, as I do, near Monpazier, they are even more real and vivid for me. I long to be able to buy and try the English version of Bruno’s Cookbook. Any news please?

Martin link

30/8/2018 05:47:06 am

Nothing to report at the moment, I'm afraid.

Richard Judy link

23/10/2018 12:35:03 pm

Martin, I'm sure you must speak Russian. That being so, I suppose that it no coincidence that Capitaine Duroc translates close to to Капитан дурак. LOL!!

Martin link

25/10/2018 03:11:34 pm

Da, durak y tozhue myxa.

Richard Judy

26/7/2019 12:47:31 pm

Приветствие, Мартин: Некоторые из нас будут останавливаться в Les Hirondelles, Carmensac Haut, Meyrals в конце следующего сентября. Мой внук, который будет с нами, шеф-повар в Сиэтле. Мы будем рады принять вас на обед. Некоторые из нас провели время в старом СССР. Разговор будет хорошим. Не могли бы вы сделать это?

Martin link

31/7/2019 10:27:39 am

Spasibo, mne trudno po-Slavski

Peggi Young

29/11/2018 11:37:22 am

Count me as another Bruno fan anxiously awaiting the English version Cookbook . Why do we need pictures? Just reading of Bruno cooking a meal makes me look in the fridge and say to myself - nothing in here , I want to go eat with Bruno ! My go - to cookbook is a 1943 Joy of Cooking - no pictures there . Your words are all we need !

Martin link

29/8/2019 08:11:02 am

Unfortunately it's not just about the pictures -- because the German publisher commissioned the books, they've got rights over the content. We're still trying to figure out a workaround, but it's taken us several years not to find a solution thus far...

Nathalie Fredette

24/8/2019 07:33:13 am

I would like to purchase two copies of Bruno's cookbook, in French or English, but cannot find it anywhere. Could you please let me know where I could buy them?

Martin link

29/8/2019 08:09:40 am

I'm afraid the books aren't available in any language except German -- we can't get other publishers interested in the concept.

Carole

5/11/2019 10:26:55 am

I just cannot believe that there wouldn't be sufficient interest between the US and UK to print the book in English! Please, someone must know a good publisher who will translate from German to English.

Susan link

11/11/2019 01:13:02 pm

I love the Bruno books and have suggested them to all my friends. My most impressive convert though is my non- reading partner. He loves the mystery but most especially the evocation of the culture of the Dordogne. I would love to be able to give him the cookbook! I look forward to it being published. We in Canada love Bruno !

Martin link

28/11/2019 08:13:00 am

I'm so pleased to have made so many fans in and through you. Canada has always had a special place in my heart -- we used to ski in Tremblant during the winter holidays, and it was always a treat to be there.

Toby M Lawrence

1/6/2020 09:28:53 am

I live on Vancouver Island in Canada and thoroughly enjoy your Bruno books - I just finished The Shooting at Chateau Rock - great stuff. I'm an amateur cook - how's the English edition of Bruno's cookbook coming along? Can't wait.

Chris Smenos

6/6/2020 12:49:19 pm

I am re-reading my collection of Bruno Chief Of Police and keep wondering why you just don’t have the English version of the cookbook published by an American publisher. I missed seeing you this year in Sarasota. Your books are helping me keep sane during quarantine Covid 19. Please try to publish your cookbook either in English or French. And please keep writing ✍️ Hope we can meet next year in Sarasota🙏

Tommy Glynn

28/6/2020 07:21:28 am

Google Translate works with one’s phone or tablet camera and translates text. So I’m thinking of getting a copy of the German version and using this App. Then I’m going to need another app to convert metric measures into US dry and liquid measures. Of course, except for baking, close is generally good enough.

Carole

21/12/2020 12:00:18 pm

As with so many of the other writers, I have traveled to the Dordogne region and loved it and am very keen to get an English language copy of your cookbook. I've even tried several by just following the descriptions and guessing on the amounts of ingredients. It seems very perverse of the German publisher to be so unwilling to consider an English version of the cookbook. They layout wouldn't need to change but just drop in the English text; surely there is some way to get this into English. I keep hoping...

Brytt Eldredge

23/8/2021 08:02:55 pm

The Bruno series transports us to the Perigord with vivid descriptions and rich characters that we feel we know as friends. My husband, sister, and I all eagerly await each new release! I was so excited when I learned of the cookbook and planned to order it for my sister for Christmas. I’m only able to find it in German. Will an English version be out soon? Please don’t keep us waiting!!!! Your biggest fans in La Louisiane!

Caroll Drazen

24/8/2021 03:14:44 am

Like so many others, I have waited for years for this cookbook to be published in English. Since this doesn't seem to be happening, I propose one solution. Mr. Walker, could you just invite us over to Bruno's kitchen for dinner some day?

Lyndel King

29/5/2022 12:07:46 am

I want the cookboook in English, too. Even without pictures would be fine. I have thought of going through the books and copying out the recipes, but there must be an easier way. Seems like the English version will never be published so maybe I have to do this. Self publishing is so much easier these days. And then they are printed as they are ordered. Any chance?

Kate Arbuckle

5/9/2022 01:55:53 pm

Just finishedBrunos Challenge and thought of the English version of the cook book.Guess from the lack of success that it’s still an issue…
Or is there any positive news. Had thought Christmas presents were solved.
Love your books Martin . Can’t wait for the next one.Husband and close friends queue up to read the new one when it arrives

Andrew Jones

21/9/2022 02:46:15 am

We have just finished reading The Coldest Case and looking forward to your next publication. We enjoy cooking and many of your recipes have left us drooling! As you know from previous posts to you, many requests have been made to produce English versions of Bruno’s Kochbuch. My wife and I have been fortunate to visit the Perigueux region a few times, including this year, and so enjoy its beauty, culture, produce and kind people. Although we are able to converse a little in French, a cookbook would, for us, be just a bit more difficult. The publishers say that it would be more expensive to produce it in English, but sales of cookbooks in Britain for discerning cooks are always popular and probably they would more than cover costs and produce profits for both writers and publishers. Please, we beseech your publishers, please try🥘. Andrew and Anne

their cookbooks and when a new one is produced by whomsoever

Cooking up a storm

Leave a Reply.

Archives

Categories